Рассмотрение дела о законности фразы «малый народ» начато в суде Башкирии

Рассмотрение иска Альфии Узянбаевой к члену комитета по языковой политике Собора русских РБ Галине Лучкиной начато 16 октября в Уфимском районном суде. Истица требует признать не соответствующей действительности фразу «малый народ», сказанную в эфире касательно башкирского народа.

Представитель истицы потребовал обеспечить Альфие Узянбаевой переводчика (несмотря на то, что она свободно изъясняется на русском языке) и вести заседание суда на башкирском языке.  Галина Лучкина не согласилась, заявив, что все присутствующие в зале знают государственный язык РФ. Представитель Узянбаевой заявил, что на следующем заседании будет присутствовать человек, не знающий русского языка, а сама истица тоже изъявляет желание говорить на башкирском языке.

Судья принял решение назначить переводчика истице из числа преподавателей башкирского языка Башгосуниверситета.

Истец предложил пойти на мировое соглашение, с условием, что Галина Лучкина публично признает, что заявление «малый народ» по отношению к башкирам не соответствует действительности. Но Лучкина лишь согласилась подробно пояснить, что она имела в виду, когда произносила такую фразу. В итоге на мировое соглашение стороны пока не пошли. Следующее судебное заседание назначено на 3 ноября.

«Я не согласна с предъявленными мне обвинениями, - пояснила Галина Лучкина корреспонденту UFA.AIF.RU. – У прилагательного «малый» есть масса значений и ни одно не является оскорбительным. Кроме того, я не специалист, а простой человек, который просто пытался объяснить, что, допустим, 1% - это мало по сравнению со 99%. У меня и в мыслях не было кого-то оскорблять, тем более, целый народ, это была просто передача на радио, разговор на тему преподавания башкирского языка в школах. Разговор проходил в очень доброжелательном ключе, я лично была довольна, слушатели тоже. Башкирский народ этим высказыванием я не оскорбила, есть соответствующее лингвистическое заключение специалиста вуза, которое я попросила приобщить к материалам дела».

Напомним, фраза «малый народ» была произнесена Галиной Лучкиной 9 июня в эфире радио «Эхо Москвы в Уфе» в ходе передачи «Дебаты на тему изучения башкирского в школах РБ». Член организации «Конгресс башкирского народа РБ» Альфия Узянбаева расценила эту фразу «как унижение всего башкирского населения».