В Башкирии отказались выпускать пиво под названием «Башбир»
Общественники уверены, что игра слов получилась неудачной и вызывает нежелательное толкование о подчинении алкоголю.
Вопрос об использовании компанией «Балтика» продукции «Башбир» был поднят еще 27 июня в Общественной палате Башкирии. Комиссия по языкам народов Башкортостана нашла в предлагаемом названии негативные ассоциации из-за того, что дословно «баш» и «бир» переводятся как «отдай голову» или «подчинись».
«В результате конструктивного диалога и совместных обсуждений с представителями Министерства торговли и услуг, Министерства сельского хозяйства, депутатов Госсобрания РБ было принято решение обратиться от Всемирного курултая (конгресса) башкир, Общественной палаты и Минторга республики в адрес компании с просьбой рассмотреть возможность внесения изменений в название продукта», —сообщили в пресс-службе ОП Башкирии.
В ответ компания «Балтика» сообщила о решении приостановить производство пива под маркой «Башбир» и начать работу над новым названием и оформлением локальной торговой марки. Производитель с уважением отнесся к национальной культуре и ценностям башкирского народа, а также выразил сожаление, что название могло показаться неподобающим. Теперь новое название будет подбираться с учетом культурных особенностей региона.
Подписывайтесь на АиФ в  MAX
|
В Башкирии подвели итоги ЕГЭ по русскому языку 
Коммунисты Башкирии отметили важность защиты и сохранения русского языка 
Поэт из Башкирии Фаниль Буляков выступил на Красной площади в Москве 
Как родился хит Homay этногруппы из Уфы? 
Депутаты Башкирии планируют признать национальным наследием мед и язык